Im Schuljahr 2025/2026 nahmen interessierte Schülerinnen und Schüler aus den Klassen 9.A und 9.NB am Schüleraustauschprogramm mit unserer ältesten Partnerschule, dem Gymnasium am Stadtgarten in Saarlouis teil. Zwischen dem 23.-30. April 2026 haben wir unsere deutschen Austauschpartner in Budapest empfangen.

Über die programm- und erlebnisreiche Woche hat Noémi Fűkő aus der Klasse 9.NB einen Bericht geschrieben, der unter diesem Link zu lesen ist...

Wir danken allen aktiven Mitwirkenden, Unterstützern, und insbesondere den beiden Klassenlehrerinnen, Frau Mónika Farkas und Frau Fanni Örkényi für die Organisation!

Wir warten gespannt auf die Ausreise, die sehr bald, nämlich zwischen dem 20. und dem 27. Mai stattfinden wird...

Liebe Schülerinnen und Schüler!

Wir organisieren im Mai 2026 eine Studienreise nach Irland, deren Hauptziel es ist, die Englischkenntnisse in einem muttersprachlichen Umfeld zu verbessern und geografische Kenntnisse zu erweitern. Die Unterbringung erfolgt in Gastfamilien, und während der fünf Tage werden wir auch Nordirland, das Teil des Vereinigten Königreichs ist, besuchen.
Begleitet uns und werdet Teil dieser fantastischen Reise!

Weitere Informationen, das geplante Programm und der genaue Termin sind über den folgenden Link abrufbar …

Für Anfragen und Anmeldungen bitte bis zum 6. November 2025 bei Frau Zsuzsanna Klaudia Győrfi und Herrn Martin Surman-Majeczki persönlich oder per E-Mail an gyorfi.zsuzsanna.klaudia@dng-bp.hu wenden.

Unsere Schule pflegt seit vielen Jahren eine enge Partnerschaft mit der Viktoriaschule in Darmstadt.Vom 4. bis 11. September 2025 durften die Schülerinnen und Schüler aus Deutschland in Budapest zu Gast sein und unsere Stadt sowie unsere Schule kennenlernen. Kurz darauf reiste die Klasse 10.A, begleitet von Frau Bianka Kaszás und Frau Brigitta Báró, vom 17. bis 24. September nach Darmstadt. Dort erwartete sie ein buntes Programm: Besuche in Darmstadt, Frankfurt und Mainz, gemeinsame Aktivitäten mit den deutschen Schülerinnen und Schülern sowie spannende Einblicke in den Schulalltag.

Besonders dankbar sind wir den freundlichen Gastfamilien, die unsere Schülerinnen und Schüler herzlich aufgenommen haben, sowie allen Organisatoren und Eltern, die diesen bereichernden Austausch möglich gemacht haben!

Zóra Jószai und Kata Kis haben auch einen Bericht über ihre Erebnisse in Deutschland geschrieben, den sie unter diesem Link erreichen können...

Am 26. Oktober wurden am Ostbahnhof Budapest noch die letzten Fotos gemacht, dann verabschiedeten sich die Schüler und Lehrer des Ratsgymnasiums Rotenburg/Wümme von ihren Gastgebern, der Klasse 10.A.

Nach der Ankunft der deutschen Gruppe am 21.10. ging es zuerst zu den Familien, dann gleich in die Innenstadt. Unsere Gäste kehrten von den angehenden Lichtern und dem Panorama der Stadt verzaubert in ihre Gastfamilien heim.

Für den Dienstag bereiteten wir ein reichhaltiges Programm vor, zuerst gingen wir auf die Budaer Burg mit einer Burgrallye verbunden, dann über die Kettenbrücke zur Basilika. Nach einer Fahrt mit der ältesten, aber unmöglich überfüllten U-Bahn des Kontinents kam die Gruppe im Haus der Ungarischen Musik an. Gebäude und Ausstellung fanden großes Gefallen. Zum Programm wurde auch unsere Kulturfreiwillige, Luna Fröber, die mit einigen Schülern der Klasse deutsche Konversation übt, eingeladen.

Am 23.10. ging es nach Esztergom, wo wir mit einer deutschen Führung alle wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt kennenlernten, den Panoramablick auf die Stadt, die Donau und Donauknie genossen. Um unser Mittagessen zu vernehmen, spazierten wir über die Maria- Valeria-Brücke in die Slowakei hinüber. Im Anschluss daran besuchten wir das Donau- Museum, das uns auch zur Nachhaltigkeit und zum Wasserschutz viele Infos bot. Natürlich wurde auch des Nationalfeiertages gedacht.

Den Donnerstag verbrachte die Gruppe im DNG, die deutschen Gäste nahmen aktiv und interessiert an den Unterrichtsstunden teil. Auch für sie wurden die Unterschiede im Gymnasialbildung klar.

Der letzte gemeinsame Tag startete mit Magdi néni in der Tanzstunde. Danach brach die Gruppe zur Parlamentsbesichtigung auf. Unter der Begleitung einiger ungarischer Schüler wurden in der Innenstadt noch die letzten Souvenirs gekauft, „Baumstriezel“ gekostet.

Um 16.00 Uhr begann der Abschiedsabend im Wohnheim, mit Quizfragen, Bilderkennungsaufgaben, dem DNG-Lied.  Zum Schluss wurde auch ein Video über die Woche gezeigt. Dank der breitwilligen Unterstützung der Elternschaft konnten wir uns mit leckerem Kesselgulasch und fantastischem Kuchen stärken, um gut gerüstet in die Sportnacht bzw. auf die Margareteninsel zu kommen. Beides war ein voller Erfolg. Ein bisschen unausgeschlafen, müde, aber sehr zufrieden trafen wir uns am Bahnhof, um unsere Gäste zu verabschieden und „Auf Wiedersehen!“ zu sagen.

Tímea Szép, Mitorganisatorin und Deutschlehrerin der Klasse 10.A

Für ein tolles Video (von Eszter Kaltenecker) klicken Sie auf das Bild!

Zwischen dem 2.-9. September 2024 fand unter der Leitung von Frau Dézsi Kónya und Frau Szép das Schüleraustauschprogramm der Klasse 10.A in Rotenburg statt.

Über ihre Erlebnisse ist ein ausführlicher Bericht unter diesem Link zu lesen...

Kurze Schülermeinungen sind auf dieses Bild klickend zu erreichen...

Zwischen dem 24. April und dem 1. Mai fand unter der Leitung von Frau Ildikó Szabó und Frau Fanni Örkényi das Schüleraustauschprogramm des Jahrganges 9.N in Darmstadt statt.

Über ihre Erlebnisse hat Nóra Köcski (9.NB) einen Bericht geschrieben, der unter diesem Link zu erreichen ist...

Zwischen dem 14.-21. April 2023 haben wir Austauschpartner aus unserer Partnerschule in Saarlouis empfangen.

Über die programm- und erlebnisreiche Woche hat Renáta Tancsik aus der Klasse 9.B einen Bericht geschrieben, der unter diesem Link zu lesen ist...

Wir danken allen aktiven Mitwirkenden, Unterstützern, und insbesondere Frau John für die Organisation!

​

Mit dem Saarlouiser Gymnasium am Stadtgarten (SGS) hat das DNG eine langjährige Austauschbeziehung, die auf eine ca. 30-jährige Geschichte zurückblickt.

Wegen der Pandemie ist eine Austauschrunde ausgeblieben und aus verschiedenen Gründen (Angst vor einer neuen Pandemiewelle, Direktorinwechsel, andere Austauschprogramme am SGS zur gleichen Zeit) stand es lange Zeit nicht fest, ob das Programm zustande kommen kann oder nicht.

Endlich war es dank der Bemühungen und Anstrengungen unserer deutschen Kollegin Frau Josefine Kreuz-Klein und Kollegen, Herrn Holger Huppert soweit, die Austauschpaare sind zustande gekommen und voll von Aufregung und Erwartungen sind wir am 02.09. mit 28 Schüler/innen in einem gemieteten Bus losgefahren.

Die Fahrt dauerte 15 Stunden (inklusive eines Staus), aber die Schüler/Innen haben brav durchgehalten.

In Saarlouis warteten schon die Familien auf uns und in ein paar Minuten war der Parkplatz neben dem Bus wieder leer.

Die Schüler wurden ins kalte Wasser geworfen, es folgte gleich das Wochenende, das sie ganz und gar mit ihren Gastgebern verbracht haben, was aber ihrer Berichten zufolge sehr angenehm ablief.

Als Gruppe sahen wir uns dann am Montag in der Schule (SGS) wieder. In der ersten Stunde erfolgte der freundliche Empfang von der Direktorin, Frau von Mörs, die in ihrer Rede ihre Freude über den Beitrag zu der Völkerfreundschaft und die Bereitschaft zu der Fortsetzung des Austauschprogrammes ausgedrückt hat.

Die Schüler sind mit ihren Austauschpartnern in den Unterricht gegangen, und die beiden Betreuerinnen/Lehrerinnen (Frau Bianka Kaszás und Frau Orsolya John) ebenso. Wir konnten zwei deutsche Literatur Stunden und eine Latein Stunde besuchen. In der einen Stunde hat man ein Gedicht behandelt, das wir auch in dem DNG in dem Kanon haben, nämlich den Zauberlehrling von Johann Wolfgang von Goethe. Da haben wir also besonderes Glück gehabt und für unseren Schulalltag neue Anregungen gesammelt.

Anschließend folgte ein Ausflug mit dem Zug nach Saarbrücken, der Landeshauptstadt. Nach dem Mittagessen sahen wir uns die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von der Stadt an: die Reste der ehemaligen Stadtmauer mit dem Kopf der geizigen Bäcker, der damit bestraft wurde, dass das Schmutzwasser durch seinen steinernen Mund geflossen war, die schöne Ludwigskirche, das barocke Schloss mit der teilweise in moderner Form restaurierten Fassade (bisschen ähnlich, wie die Kuppel des Louvre), das alte und das neue (aus Backstein gebaute) Rathaus und den Landtag vom Saarland.

Am Dienstag fingen wir ebenso in der Schule an, die Schüler waren wieder in dem Unterricht und dann brachen wir mit unserem Bus nach Frankreich auf. Einige deutsche Schüler fuhren auch mit uns mit. Unser Ziel war der Bunker von Hackenberg, der zu den berühmten Bauten der Maginot-Linie gehört. Hier hatten wir eine ca. 1,5 Stunden lange, sachkundige Führung von einer deutschen Dame, die seit über 40 Jahren in Frankreich lebt. Wir erfuhren vieles von dem Leben in dem Bunker und fuhren sogar mit der unterirdischen Bahn der Anlage und sahen auch einen unterirdischen Artillerieturm in Bewegung – ein einmaliges Erlebnis.

Nachher fuhren wir mit dem Bus nach Metz weiter. In der wunderschönen französischen Stadt haben wir die wunderschöne gotische Kathedrale von außen und von innen bewundert. Den Abend verbrachten unsere Schüler wieder im Familienkreis.

Am nächsten Tag (Mittwoch) fuhren wir nach einem kurzen Schulbesuch mit dem Zug nach Tier, eine Stadt mit zahlreichen Denkmälern aus der Römerzeit. In dem ehemaligen Kaisersitz besichtigten wir die Porta Nigra, ein mehrstöckiges, antikes Tor, den bezaubernden Weihnachtsmarkt, den beeindruckenden, riesengroßen Dom mit seinem stimmungsvollen Kreuzgang und das Landesmuseum mit seinen zahlreichen historischen Exponaten.

Unseren letzten Tag in Saarlouis fingen wir mit einer Führung vor Ort an. Wir erfuhren von unserem einheimischen Reiseleiter, dass die Stadt mit seinen Festungsanlagen auf die Initiative von dem französischen Sonnenkönig, Ludwig dem XIV. gegründet wurde. Das Motto der Stadt weist auch auf ihren Begründer hin: Dissipat atque fovet. (Er bringt Glück und Wohlstand.) Wir besichtigten auch den Gobelin-Saal des Rathauses, bestiegen eine Bastei der Wallanlage und hörten die Geschichte von dem braven und zu Napoleon loyalen Marschall Michael Ney, dessen Statue wir ebenso kennenlernten.

Nachher kehrten wir in die Schule zurück und die deutschen und ungarischen Schüler führten in gemeinsamen Gruppen eine kurze Projektarbeit durch, indem sie die vier Städte, die sie während unseres Aufenthaltes erkundet haben, miteinander verglichen. Dabei entstanden vier Plakate. Die folgenden Unterrichtsstunden haben unsere Schüler dann wieder in den Klassen ihrer Austauschpartner verbracht. Am Nachmittag hatten die Schüler Freizeit und um 5 Uhr trafen wir uns dann wieder in dem SGS. Inzwischen bekamen wir eine Einladung zu dem Weihnachtsfest der Fünftklässler (SGS ist ja ein Gymnasium mit 8 Jahrgängen, wobei sie gerade dabei sind, zu G9 zurückzukehren), wo 8 Paare von unseren Schülern (mehr passten wegen der Größe der Bühne einfach nicht) einen ungarndeutschen Tanz vorgeführt haben, die sie früher zu Hause, mit Frau László-Balázsovits einstudiert haben. Das Publikum begleitete ihren Auftritt von Anfang an mit großem Beifall und lautem Klatsch.

Nach dem Auftritt fing unsere Abschiedsfeier an. Für die Feier bereiteten unsere Gastgeberfamilien Köstlichkeiten vor, so hatten alle die Möglichkeit, sich in einer entspannten und angenehmen Atmosphäre über die Erlebnisse der Woche noch einmal auszutauschen.

In einer Woche nach unserer Ankunft sind wir wieder aus Saarlouis losgefahren.

Bei diesem Austausch entstanden neue Freundschaften, unsere Schüler haben sich sprachlich, mental und menschlich durch die vielen Erlebnisse und das Leben in den Gastfamilien bereichert.

Hoffentlich besteht die Möglichkeit zum Austausch noch genauso viele Jahre, vor wie vielen es angefangen hatte. Wir sind dankbar für die Unterstützung der Regierung von Ungarn, der Stiftung der Schule und natürlich auch den Familien, Austauschpartnern und den Veranstaltern des Austausches, unseren deutschen Kollegen.

Welche waren deine schönsten Erlebnisse? Was hat dich erstaunt? Welche neuen Wörter hast du gelernt? Für interessante Schülerbeiträge klicke auf das Bild!

Der Schüleraustausch DNG-Saaroluis wurde mit der Unterstützung der Regierung von Ungarn im Rahmen des Ausschreibens NEMZ-TAB-KP-1-2022/1-000043 verwirklicht. Wir danken für ihre Unterstützung! 

Der Schüleraustausch wurde mit der Unterstützung der Regierung von Ungarn, im Rahmen des - vom Fontverwalter Gábor Bethlen ausgeschriebenen - NEMZ-TAB-19-0247 Ausschreibens verwirklicht. Wir danken für Ihre Unterstützung!