2026 májusában iskolánk diákjai életre szóló élményekkel gazdagodtak Győrfi Zsuzsanna Klaudia tanárnő és Surman-Majeczki Martin tanár úr vezetésével. A csapat egy izgalmas tanulmányi kirándulás során a „smaragdzöld sziget”, vagyis Írország felfedezésére indult.

Az ötnapos utazás alatt Dublin pezsgő utcái mellett az Ír-sziget távolabbi szegleteit, sőt Észak-Írországot is bejárták. A földrajzi barangolások közben a diákok folyamatosan gyakorolhatták és fejleszthették angol nyelvtudásukat, miközben testközelből ismerhették meg az egyedülálló ír kultúrát.

Diákjaink tollából mindennap részletes élménybeszámolók születtek, amelyek az alábbi linkre kattintva olvashatók, a galériában pedig egy kis ízelítőt is kaphatnak a felejthetetlen pillanatokból.

Köszönjük szépen, hogy velünk tartottatok! Reményeink szerint jövőre a Brit-szigetek egy újabb csodás vidékét fedezzük fel együtt.

Im Schuljahr 2025/2026 nahmen interessierte Schülerinnen und Schüler aus den Klassen 9.A und 9.NB am Schüleraustauschprogramm mit unserer ältesten Partnerschule, dem Gymnasium am Stadtgarten in Saarlouis teil. Zwischen dem 23.-30. April 2026 haben wir unsere deutschen Austauschpartner in Budapest empfangen.

Über die programm- und erlebnisreiche Woche hat Noémi Fűkő aus der Klasse 9.NB einen Bericht geschrieben, der unter diesem Link zu lesen ist...

Wir danken allen aktiven Mitwirkenden, Unterstützern, und insbesondere den beiden Klassenlehrerinnen, Frau Mónika Farkas und Frau Fanni Örkényi für die Organisation!

Wir warten gespannt auf die Ausreise, die sehr bald, nämlich zwischen dem 20. und dem 27. Mai stattfinden wird...

Kaum hatten wir die tollen Erlebnisse mit unseren deutschen Austauschpartnern, die Ende April bei uns in Budapest zu Gast waren, verarbeitet, stand schon die Rückreise bevor. Am 20. Mai war es endlich so weit: Zwanzig Schülerinnen und Schüler starteten in Begleitung von Frau Mónika Farkas und Frau Fanni Örkényi ihren Flug nach Frankfurt …

Klicken Sie für einen ausfürhlichen Bericht von Panna Jamniczky (9.A) auf diesen Link...

Kedves Diákok!

Írországi tanulmányutat szervezünk 2026 májusában, melynek elsődleges célja az angol nyelv fejlesztése anyanyelvi környezetben, illetve a földrajzi ismeretek bővítése. Az elhelyezés családoknál lesz, és az öt nap során ellátogatunk Észak-Írországba is, amely az Egyesült Királyság része.

Tarts velünk és légy részese ennek a fantasztikus utazásnak!

További részletek, tervezett program és időpont az alábbi linkre kattintva érhető el...

Érdeklődni és jelentkezni 2025. november 6-ig Győrfi Zsuzsanna Klaudia tanárnőnél és Surman-Majeczki Martin tanár úrnál személyesen, vagy a gyorfi.zsuzsanna.klaudia@dng-bp.hu e-mail címen keresztül lehetséges.

Unsere Schule pflegt seit vielen Jahren eine enge Partnerschaft mit der Viktoriaschule in Darmstadt.Vom 4. bis 11. September 2025 durften die Schülerinnen und Schüler aus Deutschland in Budapest zu Gast sein und unsere Stadt sowie unsere Schule kennenlernen. Kurz darauf reiste die Klasse 10.A, begleitet von Frau Bianka Kaszás und Frau Brigitta Báró, vom 17. bis 24. September nach Darmstadt. Dort erwartete sie ein buntes Programm: Besuche in Darmstadt, Frankfurt und Mainz, gemeinsame Aktivitäten mit den deutschen Schülerinnen und Schülern sowie spannende Einblicke in den Schulalltag.

Besonders dankbar sind wir den freundlichen Gastfamilien, die unsere Schülerinnen und Schüler herzlich aufgenommen haben, sowie allen Organisatoren und Eltern, die diesen bereichernden Austausch möglich gemacht haben!

Zóra Jószai und Kata Kis haben auch einen Bericht über ihre Erebnisse in Deutschland geschrieben, den sie unter diesem Link erreichen können...

Am 26. Oktober wurden am Ostbahnhof Budapest noch die letzten Fotos gemacht, dann verabschiedeten sich die Schüler und Lehrer des Ratsgymnasiums Rotenburg/Wümme von ihren Gastgebern, der Klasse 10.A.

Nach der Ankunft der deutschen Gruppe am 21.10. ging es zuerst zu den Familien, dann gleich in die Innenstadt. Unsere Gäste kehrten von den angehenden Lichtern und dem Panorama der Stadt verzaubert in ihre Gastfamilien heim.

Für den Dienstag bereiteten wir ein reichhaltiges Programm vor, zuerst gingen wir auf die Budaer Burg mit einer Burgrallye verbunden, dann über die Kettenbrücke zur Basilika. Nach einer Fahrt mit der ältesten, aber unmöglich überfüllten U-Bahn des Kontinents kam die Gruppe im Haus der Ungarischen Musik an. Gebäude und Ausstellung fanden großes Gefallen. Zum Programm wurde auch unsere Kulturfreiwillige, Luna Fröber, die mit einigen Schülern der Klasse deutsche Konversation übt, eingeladen.

Am 23.10. ging es nach Esztergom, wo wir mit einer deutschen Führung alle wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt kennenlernten, den Panoramablick auf die Stadt, die Donau und Donauknie genossen. Um unser Mittagessen zu vernehmen, spazierten wir über die Maria- Valeria-Brücke in die Slowakei hinüber. Im Anschluss daran besuchten wir das Donau- Museum, das uns auch zur Nachhaltigkeit und zum Wasserschutz viele Infos bot. Natürlich wurde auch des Nationalfeiertages gedacht.

Den Donnerstag verbrachte die Gruppe im DNG, die deutschen Gäste nahmen aktiv und interessiert an den Unterrichtsstunden teil. Auch für sie wurden die Unterschiede im Gymnasialbildung klar.

Der letzte gemeinsame Tag startete mit Magdi néni in der Tanzstunde. Danach brach die Gruppe zur Parlamentsbesichtigung auf. Unter der Begleitung einiger ungarischer Schüler wurden in der Innenstadt noch die letzten Souvenirs gekauft, „Baumstriezel“ gekostet.

Um 16.00 Uhr begann der Abschiedsabend im Wohnheim, mit Quizfragen, Bilderkennungsaufgaben, dem DNG-Lied.  Zum Schluss wurde auch ein Video über die Woche gezeigt. Dank der breitwilligen Unterstützung der Elternschaft konnten wir uns mit leckerem Kesselgulasch und fantastischem Kuchen stärken, um gut gerüstet in die Sportnacht bzw. auf die Margareteninsel zu kommen. Beides war ein voller Erfolg. Ein bisschen unausgeschlafen, müde, aber sehr zufrieden trafen wir uns am Bahnhof, um unsere Gäste zu verabschieden und „Auf Wiedersehen!“ zu sagen.

Tímea Szép, Mitorganisatorin und Deutschlehrerin der Klasse 10.A

Für ein tolles Video (von Eszter Kaltenecker) klicken Sie auf das Bild!

2024. szeptember 2-9. között a programra jelentkezett 10.A osztályos diákjaink Kónyáné Dézsi Mariann tanárnő és Szép Tímea tanárnő vezetésével Rotenburgban voltak diákcsere programon.

Élményeikről részletes beszámoló született, mely az alábbi linkre kattintva olvasható...

Rövid diákvélemények a képre kattintva olvashatók...

Miután a 9.NB osztály diákcserében részt vevő tagjai 2024. április 12-18. között Magyarországon fogadták legrégebbi partnerintézményünk, a saarlouis-i Gymnasium am Stadtgarten diákjait, rajtunk volt sor a kiutazás tekintetében.

Május 9-én a lelkes DNG csapat vonatra pattant és meg sem álltak a Saarlandig...

A diákcsere élményeiről Kreisz Viktória és Rötzer Emma írtak beszámolót, mely az alábbi linkre kattintva olvasható...

2023. április 24 és május 1. között a programra jelentkezett 9.N-es diákjaink Szabó Ildikó tanárnő és Örkényi Fanni tanárnő vezetésével Darmstadtban voltak diákcsere programon.

Élményeikről Köcski Nóra (9.NB) írt beszámolót, mely az alábbi linkre kattintva olvasható...

Zwischen dem 14.-21. April 2023 haben wir Austauschpartner aus unserer Partnerschule in Saarlouis empfangen.

Über die programm- und erlebnisreiche Woche hat Renáta Tancsik aus der Klasse 9.B einen Bericht geschrieben, der unter diesem Link zu lesen ist...

Wir danken allen aktiven Mitwirkenden, Unterstützern, und insbesondere Frau John für die Organisation!

​