Válasszon nyelvet!

MagyarDeutsch
Címlap
Ezüstérem a kerületi kispályás labdarúgó tornán 2019
2019. október 09. szerda, 17:15
2019. szeptember 30-án csapatunk második helyezést ért el  a kerületi műfüves labdarúgó tornán. Három győzelem után a döntőben 0-0-ás eredményt értünk el a Varga Jenő Szakközépiskola és Gimnázium elleni meccsen. A másik csapat jobb gólkülönbsége miatt (egy rúgott góllal több) nyerte meg a tornát.
Gratulálunk a fiatal csapatunk teljesítményéhez!
 
Csapatunk tagjai voltak:
Rácz Dávid 10.B
Geiger Norbert 10.A
Máyer Levente 9.NA
Szabó Máté 9.NA
Tóth Tamás 9.NB
Fekete István 10.A
Patyi Máté 10.A
Payer Péter 10.A
Tóth Levente 10.A
Székely Balázs 9.B
Teszler Bendegúz 9.B
Lukács Ádám 9.A
Monori Ádám 10.B
Gál Attila 10.B
Gráf Ádám 10.B
Geiger Domonkos 10.B
 
Bordás Mihály
Testnevelő tanár

A képre kattintva további fotók tekinthetők meg...

 
 
Fordítói workshopon jártunk a Goethe Intézetben
2019. október 09. szerda, 15:26

2019. szeptember 30-án a Goethe intézet által szervezett "Nyitott fordító" workshopon vettünk részt. A tavalyi DNG-s fordítói workshopon fellelkesülve iskolánkból a 10.B, a 11. A és B osztályokból 7 diák jelentkezett részvételre. A résztvevőket kellemes hangulatban, pogácsával és kávéval várták. 14:00-kor kezdetét vette a workshop Csősz Róbert, vezetésével. A résztvevők között minden korosztály képviselőit megtalálhattuk, jelen voltak egyetemisták, és fordítással foglalkozó szakemberek is. Az előadás elején hallhattunk pár szót az íróról és munkájáról. Nagyon sok eltérő vélemény volt arról, hogy hogyan fordítsuk le a novellát magyarra, ezért sajnos csak az első három bekezdésig jutottunk. A workshop végén kihirdettek egy pályázatot, melynek értelmében a résztvevők egyénileg fejezhetik be a fordítást és ezt visszaküldhetik a Goethe Intézetnek. A legjobb művet pedig nyilvánosságra hozzák a honlapon. Mind a heten nagyon élveztük, és nagyon érdekes volt betekintést nyerni a műfordítás világába.

Somlói Petra, 11.B

 

 
Schüleraustausch mit dem Ratsgymnasium in Rotenburg/Wümme 2019
2019. október 09. szerda, 16:38
25 SchülerInnen aus der Klasse 10.A nahmen vor kurzem an dem Austausch in Rotenburg teil. Die Fahrt und die Ungarnprogramme wurden von ihrer Klassenlehrerin Mariann Dézsi, und von ihrer Deutschlehrerin, Frau Tímea Szép organisiert und begleitet. Als Begleiterin nahm auch ihre andere Deutschlehrerin, Frau Orsolya John an der Ausfahrt teil.
Hier folgen einige Zitate aus den Blogeinträgen der ungarischen Schüler darüber, was sie alles in Deutschland, in Rotenburg erlebt, erfahren und gelernt haben.
 „Treffpunkt: Flughafen. Während des Flugs haben wir mit unseren Mitschülern viel Spaß gehabt. Wir sind in Hamburg angekommen und von dort aus mit dem Zug weitergefahren. Auf dem Bahnhof wurden wir von unseren Gastfamilien abgeholt. Die Gastfamilie war echt nett.”
„Am Bahnhof warteten unsere Austauschpartner auf uns. Wir haben uns alle darüber gefreut, dass wir einander wiedersehen konnten.“
 „Wir sollten ziemlich früh aufstehen, da wir zur Schule gegangen sind. Ich habe gedacht: Wieder Schule? Auch hier? Aber am Ende des Tages habe ich festgestellt, dass es doch viel Spaß gemacht hat und dass ich viele neue Sachen entdeckt habe. Die deutschen Schüler melden sich z.B. nur mit dem Zeigefinger, nicht so, wie wir in Ungarn.”
„Was interessant war, dass es drei Tischfußballplatten gab. Wir haben sie auch ausprobiert. Am Nachmittag hatten wir Stadtrallye in Rotenburg. Wir waren mit den deutschen Schülern in gemischten Gruppen. Durch dieses Programm haben wir die Stadt viel besser kennengelernt, und z.B. auch unseren späteren Lieblingsort zum Chillen „den Hügel” entdeckt.”
„Heute hatten wir 6 Stunden. Die Mitschüler meines Austauschpartners sind nett und neugierig. Während der Lateinstunde musste ich eine ungarische Sprachstunde halten und über Ungarn erzählen.”
„Am Dienstag wachten wir um 7 Uhr auf. Der Unterricht fing um 7.50 an, es gab 6 Stunden. Für mich war Latein die interessanteste Stunde. Danach hat uns die Direktorin in der Pausenhalle offiziell begrüßt.“
„Am Mittwoch sind wir wieder zur Schule gegangen. Nach dem Unterricht hatte mein Austauschpartner Aikidotraining. Hier war ich nur ein Zuschauer, aber ich sprach sehr viel mit seinem Lehrer. Er war sehr nett.”
„Am Donnerstag waren wir in Lübeck. Dort hatten wir eine Stadtführung. In Lübeck befindet sich eine berühmte Musik-Universität, und das berühmte Marzipangeschäft „Niederegger”.  Natürlich habe ich dort Marzipan gekauft.”
„Am Freitag sind wir mit dem Zug nach Buxtehude gefahren, aber leider ohne die Deutschen. Die Stadtführung war richtig interessant. Wir haben dort viele schöne Fotos gemacht.“
„Buxtehude hat mir gefallen, es ist eine sehr süße Stadt.“
„Am Samstag sind wir mit dem Zug nach Hildesheim zu der Schwester meiner Partnerin gefahren. Wir haben bei gemeinsam Hamburger gemacht und gegessen. Dann haben wir 2 Kirchen in Hildesheim besichtigt, dabei Spaghettieis gegessen und anschließend sind wir mit dem Zug nach Hause gefahren.“
„Am Sonntagabend gab es typisches Oktoberfestessen bei der Gastfamilie. Es war sehr lecker, aber wir waren beide traurig, weil wir wussten, dass es der letzte Tag unserer Aufenthalt war.“
„Der letzte Tag, Sonntag, war der beste, weil wir den Heidepark besucht haben. Ich war noch niemals in einem Vergnügungspark. Es war krass und ein großes Erlebnis. Ehrlich gesagt habe ich am Anfang Angst gehabt, aber danach habe ich mich so frei gefühlt, wie noch nie.”
„Als wir aus dem Vergnügungspark zurückkehrten, hielten wir mit meiner Austauschpartnerin einen Abschiedsabend. Wir haben Filme geschaut, Uno gespielt und natürlich sehr viel über die ganze Woche geredet.”
„Am letzten Abend haben die Gasteltern das letzte Abendessen schön vorbereitet. Wir haben auf der Terrasse im Kerzenlicht gegessen.”
„Am Montag sind wir leider nach Hause gefahren. Alle waren sehr traurig, aber wir haben neue Freundschaften geschlossen, neue Menschen kennengelernt, neue Sachen gelernt und unsere Deutschkenntnisse sind auch viel besser geworden. Nach diesem Programm werden wir mit den deutschen Schülern den Kontakt halten.”
„Also habe ich mich während des Austauschprogrammes sehr wohl gefühlt, ich hatte sehr viel Spaß. Es war ein sehr gutes Erlebnis. Ich habe viele neue Freundschaften geschlossen, und ich hoffe, dass ich mit ihnen den Kontakt halten kann. Ich habe auch sehr viel Deutsch geübt, und ich denke, mein Deutsch ist besser geworden. Ich hoffe, dass ich meinen Austauschschüler, und die anderen, irgendwie mal wiedersehen kann.“
 
Dieser Link führt auf die Seite der Partnerschule, wo man ebenfalls viel Interessantes über das Projekt erfahren kann: 

Auf das Bild klickend erscheinen weitere Fotos...
 
A Diákcsere Rotenburgban az Emberi Erőforrások Minisztériuma megbízásából a Bethlen Gábor Zrt. által kiírt NEMZ-TAB-19 pályázat támogatásával került megvalósításra. Támogatásukat köszönjük!
 
 
 
 
Nyitott kapuk a DNG-ben: 2019. október 8-9., november 19.
2019. szeptember 20. péntek, 08:14
 

Kedves Nyolcadikosok!

Gimnáziumunk  2019. október 8-án és október 9-én, valamint november 19-én tartja hagyományos nyílt napjait! 
 
Ha szeretnél részletes, pontos tájékoztatást a képzésről, a felvételi követelményekről és a közösségi életről, gyere el! Mindhárom napon azonos program várja az érdeklődőket, tehát mindegy melyik napon jössz.
Reggel 8.00–9.00 között szülői fórumot tartunk az iskola tornatermében. Ezt követően, 9.00–12.30 óra között tanórákat látogathatsz, így ismerkedhetsz leendő tanáraiddal, diáktársaiddal!
 
Szeretettel várunk! Hozd magaddal szüleidet és tanáraidat is!
 
Címünk: 1203 Budapest, Serény utca 1. (a Csepelre vezető felüljáró mellett). Megközelíthető: 23, 35, 36,  66, 119, 148, 151, 166 autóbusszal, valamint a ráckevei ill. tököli HÉV-vel!
 

 

  

 
Nemzetiségi Tanévnyitó és Európa Nap 2019
2019. október 09. szerda, 09:15

A budapesti nemzetiségi iskolák ünnepélyes tanévnyitója idén 2019. szeptember 27-én ismét iskolánkban, a Fővárosi Német Önkormányzat szervezésében került megrendezésre.

A Budapesti Németek Európa Napjával egybeszőtt tanévnyitón, a budapesti Német Nagykövetség képviseletében Klaus D. Streicher, az EMMI képviseletében Dr. Andavölgyi Ferenc, valamint Ritter Imre, a magyarországi németek parlamenti képviselője mondott köszöntő beszédet. A Fővárosi Német Önkormányzat jóvoltából itt került sor az "Év némettanára" díjak átadására is.

Két éve új eleme a rendezvénynek, hogy az FNÖ által a 2019/20-as tanévben ösztöndíjban részesített diákok itt, ünnepélyes keretek között, a színpadra szólítva vehették át elismerő oklevelüket. A Tamási Áron Gimnázium négy, iskolánk tíz tanulója részesült ebben az elismerésben. A díjazottaknak ezúton is gratulálunk, munkájukhoz további erőt, egészséget kívánunk! 

Az átadó ünnepséget színes iskolai előadások, táncok, jelenetek, énekek követték. A szereplőknek (köztük iskolánk 11.A osztálynak) köszönjük a színes műsorokat, a résztvevőket pedig jövőre is nagy szeretettel várjuk!

A képre kattintva további fotók tekinthetők meg...
 
 
Fővárosi Német Ösztöndíjat nyertek 2019
2019. október 09. szerda, 10:21
Fővárosi Német Önkormányzat jóvoltából ebben a tanévben is 10 tanulónk nyert nemzetiségi ösztöndíjat, név szerint: Fazekas Ella Rozália (12.BD), Balog Nóra (12.BD), Nadj Dorottya (12.BD), Hopka Noémi (12.AC), Kirilly Dóra (12.AC), Kmetz Enikő (11.B), Vizkeleti Gréta (11.A), Berke Jázmin (11.A), Payer Péter (10.A), Váradi Kevin (10.A). Az ösztöndíj elnyeréséhez feltétel volt a jó tanulmányi eredmény, az osztályfőnök és az igazgató ajánlása, figyelembve vették a szociális rászorultságot, illetve alapfeltételként az aktív részvételt a nemzetiségi kultúra ápolásában. A tanulók kitüntető oklevelüket a 2019. szeptember 27-i budapesti iskolák Nemzetiségi Tanévnyitó Ünnepségén vehették át.
 
Köszönjük a Fővárosi Német Önkormányzatnak, hogy az idei tanévben is lehetőséget biztosított kiemelkedő tanulóink ösztönzésére!

Mind a tíz tanulónknak szívből gratulálunk, további eredményes tanulmányokat és aktív nemzetiségi tevékenységet kívánunk!

 
Infó a TechCsajok 2019 rendezvényhez
2019. október 04. péntek, 09:44

 

 
A 2019/20-es tanévben induló 8.-os "Tehetséggondozó foglalkozások" csoportbeosztása
2019. október 03. csütörtök, 07:12

Az alábbiakban tesszük közzé a "Német Kisebbség Budapesti Gimnáziumáért" Alapítvány 2019/20-as tanévben induló "Tehetséggondozó foglalkozásainak" csoportbeosztását.

A tanulók oktatási azonosítójára illetve jelszavára a pdf dokumentumok megnyitása után rá lehet keresni: nyomja le egyszerre a Ctrl+f billentyűket és írja be a felugró rubrikába a keresni kívánt azonosítót!

A 2019/20-as beosztást az alábbi linkre kattintva érhetik el...

 

 
Kutatók Éjszakája a SOTE II. számú Gyermekklinikáján
2019. október 02. szerda, 12:44
Iskolánk néhány diákja, elsősorban a kémia érettségi előkészítős 11. évfolyamosok, és mi, a 10. évfolyam néhány diákja Kalmár tanárnő szervezésében részt vettünk idén is a Kutatók éjszakája rendezvényen.
A Semmelweis Egyetemen jártunk, ahol először egy orvostanhallgató tartott nekünk előadást arról, miként is kell segíteni valakinek, aki félrenyel valami szilárd tárgyat, és az újraélesztés esetén mit szükséges tennünk embertársunkért, legyen az gyermek vagy felnőtt. A bemutató után mi is kipróbálhattuk a próbababákon az újraélesztés technikáját, ami mindannyiunknak izgalmas feladat volt.
Ezután az intézmény igazgatója körbevezetett minket a klinikán, és megtudhattuk, hogy kik voltak az egyetem híres professzorai, akikre mi magyarok nagyon büszkék lehetünk.
Szép és tartalmas estét töltöttünk a Gyermekklinikán, jövőre is szívesen ellátogatunk a rendezvényre.            
Diós Csenge 10.B
A képre kattintva további fotók tekinthetők meg...
 
 
Érettségi eredmények 2019
2019. október 02. szerda, 07:05

 

 

 
Jelentkezz a 2020-as DNG Sítáborba!
2019. október 01. kedd, 13:44

Az idei tanév sítáborának részletei megtalálhatóak a lenti plakáton és a jelentkezési lapon.

Teljesen kezdők jelentkezését is szeretettel várjuk, mert egyik régi DNG-s diákunk, síoktatói végzettséggel felajánlotta, hogy nagyon kedvezményes áron jönne velünk, és oktatná naponta kétszer a kezdő DNG-s diákokat. Így saját síoktatónk lenne a tábor teljes időtartama alatt, ami hatalmas lehetőség. 

Ennek pontos részleteiről keressétek Sáry tanár urat!

Katt a képekre és felnagyulnak!

 

 
Közösségi szolgálat kínálat a Máltai Szeretetszolgálatnál 2019
2019. szeptember 30. hétfő, 13:48

2019-ben is rengeteg IKSZ-elési lehetőséget kínál a Máltai Szeretetszolgálat.

Katt a linkre a részletekért...

 

 
Közösségi szolgálat a soroksári Táncsics Mihály Művelődési Házban
2019. szeptember 30. hétfő, 13:36

A soroksári Táncsics Mihály Művelődési Ház (1239 Budapest, Grassalkovich út 122-124.) várja tanulmányaikat folytató diákok jelentkezését, akik örömmel vállalnák náluk a közösségi szolgálat töltését. A diákoknak változatos tevékenységet tudnak kínálni, a plakátok kihelyezésétől egyes rendezvényeink lebonyolításában való segédkezésig.

Aki élni szeretne a Táncsics Mihály Művelődési Ház adta lehetőséggel, a  Ezt a címet a spamrobotok ellen védjük. Engedélyezze a Javascript használatát, hogy megtekinthesse.  e-mail címen tud jelentkezni.

Iskolánkban az IKSZ-szel kapcsolatos információkért John Orsolya tanárnőhöz lehet fordulni.

 

 
Fiatal Mérnök Akadémia - Diákcsere Hallével 2019
2019. szeptember 30. hétfő, 12:55
Még be sem indult a tanév, a 9. évfolyamon az érdeklődő diákok Kertész tanár úr és Kóbor tanárnő kíséretében 2019. szeptember 3-10. között egy hetet töltöttek Halleban, ahol a szokásos diákcserés élményeken túl a robotika és a közös projektmunka világába is bepillantást nyertek. Diákjaink beszámolója következik:
 
Am 2. September, am Tag der Schuljahreseröffnung, konnten wir uns nicht vorstellen, am nächsten Tag unsere deutschen Austauschpartner zu treffen. 24 Stunden später stande nwir schon um 7 Uhr am Flughafen, alle sehr aufgeregt. Bevor wir in Halle angekommen sind, hatten wir einen Kurztrip in Berlin gemacht. Nachdem wir die Familie unserer Austauschülern kennengelernt hatten, begonnen wir den nächsten Tag mit viel Spaß und mit einem mit Nutella bestrichenen Brot.
Am Beginn des Projekts hielten wir die Aufgabe für ziemlich schwierig, die Kräne oder die Fließbänder – die die Objekte nach Farbe sortieren - in 4 Tagen angefertigt zu haben, aber nach vielen aushaltvollen Versuchen haben wir realisiert, dass sie nicht unlösbar ist. Nach der harten Arbeit haben wir im Park verschiedene Tätigkeiten (z.B.: Fußball und Basketball gespielt) gemacht bzw. die typische deutsche Speise Namens Currywurst gegessen.
Am Donnerstag sind wir mit dem Bus nach Leipzig gefahren und die riesengroße, über allen Maßenentwickelte Fabrik von einer der besten Automarken, BMW besucht. Nach dem ausführlichen und interessanten Rundgang schauten wir uns die Sehenswürdigkeiten von Leipzig an. Zu Hause warteten auf uns die Gastfamilien mit vielfältigem Abendbrot und verschiedene witzige Gesellschaftsspiele, mit denen wir noch näher zu ihnen gekommen sind.
Am letzten Werktag dieser Woche haben wir uns ein paar Stunde lang mit den Projekten beschäftigt. Es gab sogar solche Paare, die schon fast fertig mit der Aufgabe waren. Um das Wochenende perfekt zu beginnen, probierten wir sowohl alle Wasserrutschen als auch alle Becken am Nachmittag in Maya Mare aus.
Obwohl das Wochenende von jeder Familie allein organisiert wurde, haben viele an einem unvergesslichen Bowlingspiel teilgenommen, und zusammen Programme gemacht. Einige Ungarn konnten einen breiten Einblick in die interessante Geschichte von Halle mit einer Stadtrundfahrt oder mit der Besichtigung des Halloren-Schokomuseums bekommen, einige besuchten andere Städte, Dorfe und interaktive Museen in der Nähe, die auch sehr spannend waren, ein Junge konnte sogar die Ostsee sehen. Also unsere Freunde waren voll mit außergewöhnlichen Ideen, und haben Sorgen darüber gemacht, dass wir mit riesigen Erlebnissen nach Hause gefahren sind.
Am Montag hat es den ganzen Tag geregnet, deshalb konnten wir die Abschluss-Party nicht mit Wasserski und Baden feiern, aber Leser-tag spielten wir mit ebensolcher Freude. Und wenn das nicht genug gewesen wäre, stand das Mittagessen mit verschiedenen Kleinigkeiten, Obstarten und Kuchen dafür auf dem Tisch.
An unserem letzten Tag in Deutschland sollten wir unsere -hoffentllich fertige- Projekten präsentieren und aufräumen. Bevor wir mit Umstieg in Stuttgart nach Budapest geflogen sind und unsere Familienmitglieder wiedergesehen haben, haben wir gefühlvollen Abschied von unseren deutschen Freunden, mit denen wir eine freudenreiche Woche verbracht haben, genommen.
Vielen Dank für diese unvergessliche und ereignisreiche Woche den freundlichen und verständnisvollen Lehrern, Frau Kóbor und Herrn Kertész!

Eszter Kiss, Tímea Nadj und Róbert Koósa

A képre kattintva további fotók tekinthetők meg...
 
A diákcsere a Telekom támogatásával került megvalósításra. 
Támogatásukat köszönjük! 
 
 
Ilyen volt a Gólyatáborunk 2019-ben - egy szervező diák szemszögéből
2019. szeptember 27. péntek, 08:46
Ebben az évben augusztus 21-25. között került megrendezésre a hagyományőrző gólyatáborunk a városlődi Iglauer Parkban.
A szervezői, csoportvezetői feladatok megvalósításában már nem csak a „békák” segítettek, hanem iskolánk DÖK képviselői közül is néhányan.
Azért, hogy a tábor még gördülékenyebb legyen, 21-én a szervezőkkel előkészítő napot tartottunk, amikor véglegesítettük a programok helyszíneit, a szervezők feladatait, előkészítettük a programok eszközeit, majd egy közös bográcsozással zártuk a napot.
Másnap izgatottan vártuk az új diákok és gólyatanáraink érkezését.
Első programként az osztályok beszélgethettek osztályfőnökeikkel, majd a tábor alatt együtt működő csapatok ismerkedtek vezetőikkel és egymással.
A tábort végigkísérő vetélkedés már az első délután, a ”faluportya” keretein belül elkezdődött, ahol a diákoknak lehetőségük nyílt meglátogatni a helyi tájházat, betekinteni a magyarországi németek történelmébe, mindennapjaiba.
A magyarországi német kultúrával való ismerkedést szolgálta a minden napunkban megjelenő dal- és tánctanulás Kirilly Dóra és Lászlóné Balázsovits Magdolna tánctanárnő jóvoltából. A DNG Lied, illetve egy sváb népdal mellett a résztvevők megtanulták a magyarországi németek himnuszát is, illetve egy polkát is meg. Az itt elsajátított produkciókat viszont láthattuk az iskola tanévnyitó ünnepélyén is.
A 9.N évfolyam egy része életében először találkozott a német nyelvvel, a német hagyományokkal, így különösen nagy figyelmet fordítottunk arra, hogy a feladatok során minél könnyebben, élvezetesebben, mégis hatékonyan sajátítsák el az új ismereteket. Ilyen játékos, mégis tanító program volt a „Sváb Activity” is, amely a környezetünkben ma is megtalálható, a nemzetiség körében hagyományosan használt szavakkal egy ismert játék variációja.
Régi hagyomány, hogy a DNG tanárai meglátogatják a táborozókat és kötetlen beszélgetés keretében még pontosabb információkkal segítik gólyáinkat abban, hogy mi vár rájuk a következő öt évben.
Szervezőként az ember egészen máshogy éli meg a gólyatábort, mint gólya, vagy békaként. A tábor egészéről kap képet, ennek tükrében törekszik arra, hogy a diákok minél jobban érezzék magukat, minél pozitívabb élményekkel gazdagodjanak, és ez a gólyák visszajelzései alapján sikerült is.
Véleményem szerint a DÖK részvétele a táborban nagyon jó döntés volt. Felsőbb évesként saját tapasztalatainkkal felvértezve tudjuk még előrébb lendíteni a tábort és a diákság életét a mindennapokban.

Az alábbi linkre kattintva az újdonsült 9.NA osztályos békák magyar nyelvű beszámolója olvasható...

Az alábbi linkre kattintva az újdonsült 9.NB osztályos békák német nyelvű beszámolója olvasható...

A képre kattintva további fotók tekinthetők meg...

A Hagyományőrző Gólyatábor az Emberi Erőforrások Minisztériuma megbízásából a Bethlen Gábor Zrt. által kiírt NEMZ-TAB-19 pályázat támogatásával került megvalósításra. Támogatásukat köszönjük!

 
 
 
IKSZ-elj a szeptember 27-i nemzetiségi tanévnyitón!
2019. szeptember 20. péntek, 14:07
Felhívás IKSZ-elni vágyóknak!
IKSZ-elj a DNG-ben!
 
Diáksegítők (összesen 4 fő) jelentkezését várjuk az alábbi feladatokra a szeptember 27-i nemzetiségi tanévnyitóra:
 
2 fő padpakoló + vendégfogadó

  • Padpakolás az alagsorban (A1-A2+ Folyosó) (14.45-15.30)
  • Utána vendégfogadás a kapuban/ bejáratnál Trachtban (16.00 – 17.10)
2 fő fellépő csoportok kísérője
  • Csoportoknak megmutatni, hogy hol az öltöző, segíteni őket, ha kérdeznek (15.45 - 17.00)
 
Jelentkezés a 105-ös szobában! A helyek betöltése jelentkezési sorrendben történik!
 
 
 
<< Első < Előző 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Következő > Utolsó >>

3. oldal / 63